1
00:03:48,000 --> 00:03:50,270
Vas a tener que obligarme a mirarlo

2
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
No

3
00:05:41,615 --> 00:05:42,715
¡Que me jodan!

4
00:05:42,715 --> 00:05:46,615
¡Oh mierda oh mierda mierda mierda mierda!

5
00:05:49,225 --> 00:05:50,500
¡Joder!

6
00:06:45,099 --> 00:06:46,519
Oh Jesús

7
00:08:13,199 --> 00:08:13,799
Perdón

8
00:12:13,120 --> 00:12:14,720
Eso apesta

9
00:15:40,596 --> 00:15:42,326
Gracias

10
00:17:43,980 --> 00:17:47,380
Cuando tenía quince, mi pelo
era más largo de lo que nunca ha sido

11
00:17:47,380 --> 00:17:48,490
en toda mi vida.

12
00:17:48,900 --> 00:17:50,870
Me habían permitido dejarlo crecer así de largo

13
00:17:50,870 --> 00:17:53,023
porque le había prometido a mis padres que

14
00:17:53,023 --> 00:17:56,624
lo estaba dejando crecer para donarlo
a la caridad Locks of Love.

15
00:17:56,994 --> 00:18:00,710
Por supuesto cuanto más largo se volvía,
menos quería rapar mi cabeza,

16
00:18:01,090 --> 00:18:04,480
y también estaba recibiendo
un montón de comentarios de la gente,

17
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
del tipo

18
00:18:06,160 --> 00:18:07,750
"¿eres un chico o una chica?"

19
00:18:07,750 --> 00:18:09,990
"Pareces una mujer por detrás."

20
00:18:09,990 --> 00:18:12,490
Recuerdo a una mujer adulta,
una amiga de mi madre,

21
00:18:12,490 --> 00:18:14,491
diciendo algo así como:

22
00:18:14,491 --> 00:18:18,331
"Este pelo, este hermoso
pelo, es un desperdicio en un chico."

23
00:18:18,971 --> 00:18:21,471
Por supuesto, no me sentía como un niño

24
00:18:21,471 --> 00:18:25,751
No sabía cómo me sentía, y todavía
no entendía el concepto de transgeneridad,

25
00:18:25,751 --> 00:18:29,201
pero quería desesperadamente
aferrarme a este pelo largo.

26
00:18:30,001 --> 00:18:34,251
Cuando mis padres finalmente decidieron que era
el momento de cortarlo y donarlo,

27
00:18:34,601 --> 00:18:38,021
mi padre no quería pagarle a
un peluquero tan sólo para rapar mi cabeza.

28
00:18:38,211 --> 00:18:41,300
Así que él rapó mi cabeza,
usando su máquina de afeitar,

29
00:18:41,650 --> 00:18:44,270
en nuestra bañera, en casa.

30
00:18:44,430 --> 00:18:47,160
Mi madre ató con una goma mi
pelo en pequeños segmentos,

31
00:18:47,160 --> 00:18:50,680
entonces él vino y
lo rapó, hasta el cuero cabelludo.

32
00:18:51,510 --> 00:18:54,270
Le sacó fotos con su cámara digital

33
00:18:54,590 --> 00:18:56,810
más o menos... durante todo el proceso,

34
00:18:57,353 --> 00:19:00,603
y hay una foto
en particular de mi cabeza

35
00:19:00,603 --> 00:19:03,343
donde sólo el lado derecho está afeitado,

36
00:19:03,663 --> 00:19:06,763
y yo tengo una especie de sonrisa congelada en mi cara,

37
00:19:07,343 --> 00:19:11,983
y recuerdo en aquel momento sentirme como
la cosa más fea que había vivido,

38
00:19:12,573 --> 00:19:16,973
toda la clase de feminidad que sentí
que había construido al dejarme crecer el pelo

39
00:19:16,973 --> 00:19:22,783
había sido aniquilada, y me sentí
vulnerable, expuesta, y destruida.

40
00:19:23,423 --> 00:19:26,433
Quería revivir esta
experiencia para esta actuación

41
00:19:26,433 --> 00:19:31,803
con la misma actitud que Yoko Ono
trajo a su actuación, Cut Piece,

42
00:19:31,803 --> 00:19:34,303
en la que vistió sus mejores ropas

43
00:19:34,303 --> 00:19:36,803
para que la audiencia las cortara en pedazos.

44
00:19:37,200 --> 00:19:39,770
Quería afrontar esta
actuación con la actitud

45
00:19:39,770 --> 00:19:43,510
de que algo preciado estaba a punto
de ser modificado, o destruido.

46
00:19:45,150 --> 00:19:47,010
Gracias por verlo.